Author: Andrei Navrozov

7

Wednesday’s Child: Patria o Muerte

Van Houten, the Dutch chocolatier founded some two hundred years ago, is still in business today selling its brand of cocoa, but few remember the public-relations ploy that made it famous. Mayakovsky, in a poem written in 1914, recalls a man condemned to death by hanging who had been paid by the company to shout “Drink Van Houten’s cocoa!” from the scaffold as the sentence was being carried out.

6

Wednesday’s Child: Pavlik of Campofelice

I cannot think of any English diminutives for Paul, but one of the Russian ones is Pavlik, functionally equivalent to Paolino in Italy. Saying “Paolino” to an Italian, however, will draw a blank, and it is vain to expect a response along the lines of “Ah, yes, of course, Fra Paolino da Pistoia, Dominican friar and Renaissance painter!” or something yet more recherché. But to any Russian alive today, “Pavlik” can only ever refer to one historical personage.