Glossed in Translation
Every one of us knows something about lying – not that I’d ever dream of casting aspersions on the probity of my readers–and it isn’t always from books that the bitter knowledge comes. And the one thing about lying that any normal person who’s ever been caught with his hand in the cookie jar understands is that the lie has to be convincing, otherwise it would be best to simply say nothing and look injured, leaving it to others to make the necessary excuses. A convincing lie, in fact, needs to surpass the truth in verisimilitude, because a salient feature...



