Wednesday’s Child: The Political Transvestite
Like the word’s Italian variant, coprifuoco, “curfew”–which is now in effect in several European countries–comes from Old French cuevrefeu, “cover fire,” advice to citizens to extinguish fires at a certain hour of the evening. My wife thinks it’s sweet. “It shows concern,” she says. “Just compare it to what we say in Russian.” In Russian the equivalent is “commandant’s hour,” meaning do what you’re told or be brought before the commandant and get the regulation nine grams of lead in the back of your head. Language gives nations away.



